.:: JADT - 2004

Actes des JADT 2004 Les actes des JADT 2004 ont été publiés en deux volumes (1220 pages) aux Presses universitaires de Louvain (PUL). Si vous n'avez pas eu la possibilité de participer aux JADT 2004 ou si vous avez tout simplement besoin d'exemplaires supplémentaires... Pas de problème, vous pouvez dès aujourd'hui acheter les actes des JADT 2004 sur i6doc.com. JADT 2004 Proceedings JADT 2004 proceedings have been published (in two volumes - 1220 pages) by the Presses universitaires de Louvain (PUL). If you have not been able to attend JADT 2004, or if you simply need extra copies of the proceedings... No problem, you can order JADT 2004 proceedings online on i6doc.com.

Table of Content / Table des matières

VOLUME 1

Keynote speakers

Douglas BIBER :

Conversation text types: A multi-dimensional analysis 15

Claudia LEACOCK :

Statistical Analysis of Text in Educational Measurement 35

Communications / Papers / Posters

Ramón ÁLVAREZ, Mónica BÉCUE, Olga VALENCIA :

Étude de la stabilité des valeurs propres de l'AFC d'un tableau lexical au moyen de procédures de rééchantillonage 42

Silvano AMATO, Emilio DI MEGLIO, Maria GUERRA :

Text Retrieval with External Information 52

Roxana ANGHELUTA, Patrick JEUNIAUX, Rudradeb MITRA, Marie-Francine MOENS :

Clustering Algorithms for Noun Phrase Coreference Resolution 60

Mappillairaju BAGAVANDAS, G. MANIMANNAM :

Quantification Of Stylistic Traits: A Statistical Approach 71

Simona BALBI, Emilio DI MEGLIO :

A Text Mining Strategy based on Local Contexts of Words 79

Ana-Maria BARBU :

Simple linguistic methods for improving a word alignment algorithm 88

Silvia BARTOLETTI, Alessandra GARBERO, Silvia MONTECOLLE, Ferdinando NISCO, Emanuela RECCHINI, Irene SALERNO :

Gli sbarchi dei clandestini nei quotidiani: un'analisi testuale esplorativa 99

Valérie BEAUDOUIN, François YVON :

Contribution de la métrique à la stylométrie 107

Mónica BECUE, Jérôme PAGES, Campo-Elias PARDO :

Analysis of multilingual free responses 119

Luc BELANGER, Guy LAPALME :

Identification de questions pour traiter les courriels par une méthode question-réponse 128

Jean-Guy BERGERON, Dominique LABBE :

Analyser les entretiens sociologiques 136

Charles BERNET :

Hasards de la rime 148

Anne BERRY, Bangaly KABA, Mohamed NADIF, Eric SANJUAN, Alain SIGAYRET :

Classification et désarticulation de graphes de termes 160

Yves BESTGEN :

Analyse sémantique latente et segmentation automatique de textes 171

Yves BESTGEN, Cédrick FAIRON, Laurent KERVES :

Un baromètre affectif effectif. Corpus de référence et méthode pour déterminer la valence affective de phrases 182

Ismaïl BISKRI, Jean-Guy MEUNIER, Sylvain JOYAL :

L'extraction des termes complexes: une approche modulaire semi-automatique 192

Sergio BOLASCO, Francesca DELLA RATTA-RINALDI :

Experiments on semantic categorisation of texts: analysis of positive and negative dimension 202

Mathieu BRUGIDOU, Nadine MANDRAN, Michel MOINE, Annie-Claude SALOMON :

Les apports de l'analyse textuelle pour l'analyse électorale: les questions ouvertes du panel électoral de 2002 211

Sylviane BURNER :

Le rapport à l'autre dans la psychose bipolaire 221

Carmela CAPPELLI, Angela D'ELIA :

La percezione della sinonimia: un'analisi statistica mediante moelli per ranghi 229

Simona CARBONE, Maria LONGOBARDI :

Gli aggettivi delle rappresentazioni di genere in adolescenza 241

Renzo CARLI, Francesca DOLCETTI, Nadia BATTISTI :

L'analisi emozionale del testo (AET): un caso di verifica nella formazione professionale 250

Antonio CHIRUMBOLO, Alessandra ARENI :

Linguaggio, ideologia e categorizzazione sociale: un'analisi psicologico sociale del documento di rivendicazione dell'attentato a Marco Biagi 262

Marie-Catherine de MARNEFFE, Pierre DUPONT :

Comparative study of statistical word sense discrimination techniques 270

Anne DE ROECK, Avik SARKAR, Paul H. GARTHWAITE :

Defeating the Homogeneity Assumption 282

Jean-Claude DEROUBAIX :

Que faire des corpus multilingues parallèles? Une expérience 295

Guy DEVILLE, Laurence DUMORTIER, Hans PAULUSSEN :

Génération de corpus multilingues dans la mise en oeuvre d'un outil en ligne d'aide à la lecture de textes en langue étrangère 304

[INFO] http://obelix.droit.fundp.ac.be/droit1/index.php

Anne DISTER :

La féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre en Belgique francophone. État des lieux dans un corpus de presse 313

Hai DOAN-NGUYEN, Leila KOSSEIM :

Amélioration de la précision dans un système de question-réponse de domaine fermé 325

Antoine DOUCET :

Utilisation de séquences fréquentes maximales en recherche d'information 334

Patrick DROUIN :

Spécificités lexicales et acquisition de la terminologie 345

Jules DUCHASTEL, François DAOUST, Dimitri DELLA FAILLE :

SATO-XML: une plateforme Internet ouverte pour l'analyse de texte assistée par ordinateur 353

Jules DUCHASTEL, Francis J. LACOSTE, François PIZARRO NOËL :

Une stratégie intégrée de recherche en sciences humaines dans le Portail ATO-MCD 364

Anne DUFRESNE :

Le discours de la BCE concernant les aspects sociaux 373

Vincent J. DURIAU, Rhonda K. REGER :

Choice of Text Analysis Software in Organization Research: Insight from a Multi-dimensional Scaling (MDS) Analysis 382

Louisette EMIRKANIAN, Christophe FOUQUERE, Fabrice ISSAC :

Corpus issus du Web : analyse des pertinences thématique et informationnelle 390

Frédéric ERLOS :

Référentiels terminologiques adaptables au contexte. L'exemple d'un système de recherche d'informations dans une grande entreprise 399

Stefan EVERT :

A simple LNRE Model for Random Character Sequences 411

Cédrick FAIRON, Ngoc-Diep HO :

Quantité d'information échangée: une nouvelle mesure de la similarité des mots 423

Dominic FOREST, Jean-Guy MEUNIER :

Classification et catégorisation automatiques: application à l'analyse thématique des données textuelles 434

François FOUSS, Jean-Michel RENDERS, Marco SAERENS :

Some relationships between Kleinberg's hubs and authorities, correspondence analysis, and the Salsa algorithm 445

Itsuko FUJIMURA, Mitsumi UCHIDA, Hiroshi NAKAO :

De vs des devant les noms précédés d'épithète en français: le problème de petit 456

Jean-Gabriel GANASCIA, Irène FENOGLIO, Jean-Louis LEBRAVE :

EDITE MEDITE : un logiciel de comparaison de versions 468

Claire GELINAS-CHEBAT, François DAOUST, Monique DUFRESNE, Karine GALLOPEL, Marie Élaine LEBEL:

Analyse exploratoire d'entrevues de groupe: les jeunes Français et le tabac 479

Raphaël GERARD, Bastien KINDT :

D'un dictionnaire de lemmatisation (D.A.G.) à un dictionnaire dérivationnel du grec ancien (D.D.G.) 488

[INFO] TPG Web Site: http://tpg.fltr.ucl.ac.be

Gaëtanelle GILQUIN, Eric LECOUTRE :

(How) can causative constructions be predicted? 496

Luca GIULIANO :

Il lessico della guerra nei newsgroup della categoria it.politica durante la guerra in Iraq 504

Cyril GOUTTE, Eric GAUSSIER, Nicola CANCEDDA, Hervé DEJEAN :

Generative vs Discriminative Approaches to Entity Recognition from Label-Deficient Data 515

Maria Gabriella GRASSIA, Michelangelo MISURACA, Germana SCEPI :

Relazioni non Simmetriche tra Corpora 524

Edel P. GREEVY, Alan F. SMEATON :

Text Categorisation of Racist Texts Using a Support Vector Machine 533

Gaston GROSS :

Réflexions sur le traitement automatique des langues 545

Patricia GUILPIN, Christian GUILPIN :

Nouvelle méthode d'analyse statistique de la fréquence d'apparition d'un mot particulier (études synchroniques et diachroniques) 557

Benoît HABERT, Gabriel ILLOUZ, Helka FOLCH :

Dégrouper les sens : pourquoi, comment? 565

Serge HEIDEN :

Interface hypertextuelle à un espace de cooccurrences: implémentation dans Weblex 577

Fidelia IBEKWE-SANJUAN, Eric SANJUAN :

Mapping the structure of research topics through term variant clustering: the TermWatch system 589

Angel IGELMO, Gabriel M. JORDA, Carlota VICENS :

El análisis estadístico para el estudio de los campos estilísticos en una obra literaria 601

 

  

VOLUME 2

Michel JACOBSON :

Corpus oraux glosés : outils logiciels d'aide à l'analyse 625

Bernard JACQUEMIN:

Analyse et expansion des textes en question-réponse 633

Jean-Marie JACQUES, Nathanaël LAURENT, Anne WALLEMACQ:

Paradoxes, dilemmes et contradictions: une mise en lumière au moyen du logiciel EVOQ© 644

Radwan JALAM, Jérémy CLECH, Ricco RAKOTOMALALA:

Cadre pour la catégorisation de textes multilingues 650

Michèle JARDINO:

Recherche de structures latentes dans des partitions de «textes» de 2 à k classes 661

Margareta KASTBERG SJÖBLOM:

Analyse grammatico-métrique d'une monographie "multi-générique"; le substantif 672

Nicolas KUMPS, Pascal FRANCQ, Alain DELCHAMBRE:

Création d'un espace conceptuel par analyse de données contextuelles 682

Mathieu LAFOURCADE, Violaine PRINCE:

Modélisation de l'Hyperonymie via la combinaison de réseaux sémantiques et de vecteurs conceptuels 692

Anne-Catherine LANTIN, Philippe V. BARET, Caroline MACÉ:

Phylogenetic analysis of Gregory of Nazianzus' Homily 27 700

Ludovic LEBART:

Validité des visualisations de données textuelles 708

Jean-marc LEBLANC, Pierre FIALA:

Autour du Je présidentiel 716

Christophe LEJEUNE:

Représentation des réseaux de mots associés 726

Alain LELU:

Analyse en composantes locales et graphes de similarité entre textes 737

Dominique LONGREE, Xuan LONG, Sylvie MELLET:

Temps verbaux, axe syntagmatique, topologie textuelle : analyses d'un corpus lemmatisé 743

Jean-Luc MANGUIN:

L'évolution en français de l'adjectif épithète vers la postposition : réalité syntaxique ou trompe-l'oeil lexical' 753

Chantal-Édith MASSON, Hélène CAJOLET-LAGANIERE, Pierre MARTEL :

La BDTS-concordances : un outil technologique d'enrichissement de la pratique lexicographique 764

Denis MAUREL:

Les mots inconnus sont-ils des noms propres? 776

[INFO] LI Web Site: http://tln.li.univ-tours.fr/

Damon MAYAFFRE:

Analyse logométrique de la cohabitation Chirac/Jospin (1997-2002). Explication de la défaite de Lionel Jospin à l'élection présidentielle de 2002 785

Nicolas MAZZIOTTA:

Le texte dans tous ses états. Philosophie d'encodage du projet Khartês 793

Maura MISITI, Simona CARBONE:

Secondo gli esperti: Popolazione e società nelle opinioni dei testimoni privilegiati di una ricerca sugli adolescenti italiani 804

Abdenour MOKRANE, Rachid AREZKI, Gérard DRAY, Pascal PONCELET:

Cartographie automatique du contenu d'un corpus de documents textuels 816

Rogério MUGNAINI, Esteban FERNANDEZ TUESTA, Adalberto OTRANTO TARDELLI:

Citations Titles Standardization Using Information Retrieval Techniques 824

Jean-Pierre MÜLLER:

ttda - une librairie R pour l'analyses de données textuelles 831

Takuya NAKAMURA:

Analyse automatique d'un discours spécialisé au moyen de grammaires locales 837

Berthille PALLAUD, Sandrine HENRY:

Amorces de mots et répétitions : des hésitations plus que des erreurs en français parlé 848

Sophie PIÉRARD, Liesbeth DEGAND, Yves BESTGEN:

Vers une recherche automatique des marqueurs de la segmentation du discours 859

Bénédicte PINCEMIN:

Lexicométrie sur corpus étiquetés 865

Carmen PINEIRA-TRESMONTANT:

Un pas en avant, un pas en arrière (Vingt-cinq ans d'allocutions radiodiffusées du roi Juan-Carlos d'Espagne) 874

Sophie PIRON:

Contraintes syntaxiques et préférences sélectionnelles du verbe entendre 885

Thierry POIBEAU:

Pré-analyse de corpus 897

Jean-Luc POMMIER:

Des variables tensives inscrites dans le texte : une interprétation dynamique de l'A.F.C. dans l'analyse d'Alceste 904

Yasmina QUATRAIN, Sylvaine NUGIER, Anne PERADOTTO, Damien GARROUSTE:

Évaluation d'outils de Text Mining: démarches et résultats 916

Paul RAYSON, Damon BERRIDGE, Brian FRANCIS:

Extending the Cochran rule for the comparison of word frequencies between corpora 926

Alex RIBA, Josep GINEBRA:

Diversity of Vocabulary and Homogeneity of Style in Tirant lo Blanc 937

Mathieu ROCHE, Thomas HEITZ, Oriane MATTE-TAILLIEZ, Yves KODRATOFF:

EXIT: un système itératif pour l'extraction de la terminologie du domaine à partir de corpus spécialisés 946

[INFO] Lri Web Site: http://www.lri.fr/~roche/

Maria Clelia ROMANO, Tania CAPPADOZZI:

Il processo di codifica dei dati testuali dell'indagine Multiscopo 'Uso del tempo' 958

Cristelle ROUX, Alain LEFEVRE:

Identification des besoins en information géographique 970

Thibault ROY, Pierre BEUST:

ProxiDocs: un outil de cartographie et de catégorisation thématique de corpus 978

André SALEM:

Introduction à la résonance textuelle 987

Luiggi SANSONETTI:

Apports de la statistique textuelle pour le repérage des reprises et reformulations dans les corpus d'interaction verbale entre un adulte et un enfant 994

Jacques SAVOY, Yves RASOLOFO:

Hyperliens et recherche d'information sur le web 1001

Didier SCHWAB, Mathieu LAFOURCADE, Violaine PRINCE :

Hypothèses pour la construction et l'exploitation conjointe d'une base lexicale sémantique basée sur les vecteurs conceptuels 1009

Gilda SENSALES, Antonio CHIRUMBOLO:

Le rappresentazioni delle differenze di 'Genere' nel mondo del lavoro attraverso la comunicazione scientifica in psicologia sociale: analisi del lessico degli 'Psychological Abstracts' (1976-2002) 1020

Benedikt SZMRECSÁNYI:

On Operationalizing Syntactic Complexity 1032

Cristina Alice TOMA:

Cohésion informative dans le discours scientifique 1040

Carlo TOMASETTO, Patrizia SELLERI:

Lessico dell'intervista, lessico degli intervistati : l'articolazione tra domande e risposte nell'analisi di Alceste 1052

Stéphane TREBUCQ:

Finance organisationnelle : un essai de représentation 1062

Laurence TUERLINCKX:

La lemmatisation de l'arabe non classique 1070

Jose TUMMERS, Dirk SPEELMA, Dirk GEERAERTS:

Quantifying semantic effects. The impact of lexical collocations on the inflectional variation of Dutch attributive adjectives 1080

Gian Piero TURCHI, Sara MARTINAZIOLI, Luisa ORRU, Barbara LALISCIA:

La 'malattia mentale' tra senso scientifico e senso comune: analisi di testi di settore e divulgativi 1090

Arjuna TUZZI, Marisa CEMIN, Marco CASTAGNA:

'Moved deeply I am'. Autistic language in texts produced with FC 1098

Mathieu VALETTE, Natalia GRABAR:

Caractérisation de textes à contenus idéologiques : statistique textuelle ou extraction de syntagme ' l'exemple du projet PRINCIP 1107

Valery VANDAELE, Pascal FRANCQ, Alain DELCHAMBRE:

Analyse d'hyperliens en vue d'une meilleure description des profils 1118

[INFO] Galilei Web site: http://galilei.ulb.ac.be

Lieve VANGEHUCHTEN:

El uso de la estadística en la didáctica de las lenguas extranjeras con fines específicos: descripción del proceso de selección del léxico típico del discurso económico empresarial en español 1129

Sofie VAN GIJSEL, Dirk GEERAERTS, Dirk SPEELMAN:

A functional analysis of the linguistic variation in Flemish spoken commercials 1037

Fabienne VENANT:

Polysémie et calcul du sens 1146

Jacques VERGNE:

Découverte locale des mots vides dans des corpus bruts de langues inconnues, sans aucune ressource 1158

Jean-Marie VIPREY:

Analyse séquencée de la micro-distribution lexicale 1166

Hung VO TRUNG:

SANDOH, un outil pour analyser des textes hétérogènes 1178

David WARTEL, Pascal FRANCQ, Alain DELCHAMBRE:

Organisation d'une masse documentaire électronique présentée à des lecteurs potentiels 1186

Maria ZIMINA:

Alignement textométrique des unités lexicales à correspondances multiples dans les corpus parallèles 1196

Tables rondes / Workshops

Lexicométrie et corpus multilingues 1204

Corneille et Molière 1208

Index

Index des auteurs /Authors Index 1209

Index des mots-clés / Keywords Index 1213