Home              Who am I?              References             Research               Teaching               Media              Management              Others               Contact                         
SMS Communication
 Elexicography AFLS ela Lctg Langage et sms

Scientific activities


All my papers are dedicated to my grandfather Franz Legros,
deceased in 2010.
Publications

Louise-Amélie Cougnon and Jean-Léon Bouraoui (2016, to be published). « Orality and Literacy of Telephony and SMS ». In Kristina Bedijs and Christiane Maaß (éds). Manual of Romance Linguistics, “Romance Languages in the Media”, De Gruyter.

Louise-Amélie Cougnon et Berrnard Delvaux (2015). « WebDeb – Une aide logicielle à l’argumentation ». In Vivre le français, n°247.

Lénaïs Maskens, Louise-Amélie Cougnon, Sophie Roekhaut and Cédrick Fairon  (2015). Nouveaux médias et orthographe. Incompétence ou pluri-compétence ? In Discours 16, Études en corpus des relations de discours. [Online]

Louise-Amélie Cougnon (2015). Langage et sms. Presses universitaires de Louvain. ISBN: 978-2-87463-371-0.

Louise-Amélie Cougnon (2014). Technologies et enseignement du français : une réalité à diffuser !. In Le français dans le Mille, 240 : Le Français connecté.

Louise-Amélie Cougnon and Cédrick Fairon (éds) (2014). Sms Communication. Benjamins Current Topics 61. John Benjamins Publishing Company. ISBN: 978-90-272-0280-2. Review

Louise-Amélie Cougnon, Sophie Roekhaut et Richard Beaufort (2013). Typologie de variation graphique dans l'écrit sms. In L'orthographe en quatre temps, 129-148.

Louise-Amélie Cougnon and Cédrick Fairon (éds) (2012). SMS Communication: A Linguistic Approach. Édition spéciale de Lingvisticæ Investigationes, John Benjamins, 35 : 2.

Louise-Amélie Cougnon (2012). « Étudier des sms en francophonie ». In Romaneske, Acta Academica, September 2012 [Online].

Louise-Amélie Cougnon (2011). « 'Tu te prends pour the king of the world?'. Language contact in text messaging context ». In Cornelius Hasselblatt, Peter Houtzagers and Remco van Pareren (éds.). Language Contact in Times of Globalization. Studies in Slavic and General Linguistic, 38, Rodopi, Amsterdam/New York, pp. 45-59.

Louise-Amélie Cougnon and Richard Beaufort (2011). Néologie et sms. In Neologica. Revue internationale de néologie, n°5, pp. 183-201. 


Louise-Amélie Cougnon and Thomas François (2011). « Étudier l’écrit SMS. Un objectif du projet sms4science ». In Adrian Stähli / Christa Dürscheid / Marie-José Béguelin (eds.) (2011), La communication par SMS en Suisse. Usages et variétés linguistiques. Linguistik Online (Themenheft). 

Stéphanie Weiser, Louis-Amélie Cougnon and Patrick Watrin (2011, Accepted paper). « Temporal expression extraction in sms messages ». In Proceedings of RANLP 2011, Bulgaria.

Louise-Amélie Cougnon (2010). « Orthographe et langue dans les SMS », Ela. Études de linguistique appliquée. 4/2010 (n°160), p. 397-410 [Online].

Louise-Amélie Cougnon et Cédrick Fairon (2010). "La néologie dans 'l'écrit spontané'. Etude d'un corpus de SMS en Belgique francophone". In: Actes du Congrès International de la néologie dans les langues romanes. Barcelone. Sèrie Activitats, 22, pp. 1139-1154 [CD-ROM].

Louise-Amélie Cougnon and Richard Beaufort (2010). SSLD: a French SMS to Standard Language Dictionary. In S. Granger & M. Paquot (Eds.). eLexicography in the 21st century: New applications, new challenges. Proceedings of eLEX2009. Cahiers du Cental 7. Louvain-la-Neuve : Presses universitaires de Louvain, pp. 33-42.

Louise-Amélie Cougnon and Thomas François (2010). "Quelques contributions des statistiques à l'analyse sociolinguistique d'un corpus de SMS". In Sergio Bolasco, Isabella Chiari and Luca Giuliano (éds). Statistical Analysis of Textual Data. Proceedings of 10th International Conference JADT, 9-11 juin 2010, Sapienza University of Rome, volume 1, pp. 619-630.

Louise-Amélie Cougnon and Gudrun Ledegen (2010). "c'est écrire comme je parle. Une étude comparatiste de variétés de français dans l''écrit sms' ". In M. Abecassis et G. Ledegen (éds). Les voix des Français, vol. 2, Modern French Identities, 94, Peter Lang, pp. 39-57. 

Richard Beaufort, Sophie Roekhaut, Louise-Amélie Cougnon, Cédrick Fairon (2010). "A hybrid rule/model-based finite-state framework for normalizing SMS messages". In: Hajič, Jan et al. (éds.): Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Uppsala, Sweden, 11-16 July 2010. © 2010 Association for Computational Linguistics, pp. 770–779. [Online].

Richard Beaufort, Sophie Roekhaut, Louise-Amélie Cougnon, Cédrick Fairon (2010). "Une approche hybride traduction/correction pour la normalisation des SMS". In Actes de la 17e conférence sur le traitement automatique des langues naturelles. (TALN’10), actes électroniques, Montréal, Canada, juillet 2010. [Online]

Cédrick Fairon and Louise-Amélie Cougnon (2009). "La mise à jour d'un dictionnaire électronique. Une expérience pédagogique liée à la mise à jour du Delaf". In The 28th Conference on Lexis and Grammar, Arena Romanistica, 4, Bergen, pp. 58-71.

Louise-Amélie Cougnon (2008). "Le français de Belgique dans 'l'écrit spontané'. Approche d'un corpus de 30.000 SMS". In Travaux du Cercle Belge de Linguistique. [Online]



Seminaries
2011. "Variations lexicales et syntaxiques de l'écrit sms". Franitalco, KULeuven, Leuven, Belgium, 9 December 2011.

2011. "Variation de l'écrit sms en francophonie. Présentation de la première thèse associée au projet sms4science". Workshop Normalizing data of non-standard varieties & 1st meeting of the SNF project "SMS communication in Switzerland" Normalizing the SMS4science Corpus, Zurich, Switzerland, 2-3 December 2011.

2011. "sms4science : un projet international de collecte de sms pour la recherche
scientifique". Mutation des pratiques scripturales en communication électronique
médiée, Maison des Sciences de l’Homme de Montpellier, France, 8 April 2011 [iTunes, 1er lien].

2010. "sms4science: An international project for the study of sms language and sms users profile". a.r.t.e.s., Cologne, Germany, 15 December 2010.

2010. "sms4science : Bilan du projet international après 3 années (aspects statistiques et linguistiques)". Université de Neuchâtel, Switzerland, 16 June 2010 [Online].

2009. "sms4science: an extensive modern language database for research". Diversity in Language Corpora, Vielfalt in Sprachkorpora, Basel, Suisse, 22-24 avril 2009 [Online].

Various responsibilities

2012. Panel organizer at the Conference of the VALS-ASLA: Richesses linguistiques et sociales de l'eSMS, 1-3 February 2012, Lausanne, Switzerland.

2012. Member of the Programme Committee for LREC workshop: NLP4UGC 2012: @NLP can u tag #user_generated_content via lrec-conf.org, 26 May 2012, Istanbul, Turkey.

2011. Editor, with Astrid de Wit, Philippe de Brabanter, Timothy Colleman, Patrick Dendale et Evie Coussé of the Papers of the LSB Volume 6 [Online].